Though I had crossed all the ways,
crossed mountains and valleys
from East up to West,
If I have not discovered the freedom of being myself
I have gotten to nowhere.

Though I had shared all my goods
with people of another language and culture,
made friendship with pilgrims of thousand paths
or shared lodging with saints and princes
If I am not able to forgive my neighbor tomorrow
I have gotten to nowhere.

Though I had loaded my rucksack through
and shared with every pilgrim in spirit
or yielded my bed to whom came later
and given my bottle of water in exchange for nothing
If getting back home and to work I am not capable
of creating brotherhood and of bringing happiness, peace and unity
I have gotten to nowhere.

Though I had had food and water every day
and had ceiling and a shower every night
or had been well assisted of my wounds
If I have not discovered God’s love in all this
I have gotten to nowhere.

Though I had seen all the monuments
and contemplated the best sunsets;
though I had learned a greeting in every language,
or proved the fresh water from all springs.
If I have not found who the maker of such beauty and peace is,
I have gotten to nowhere.

If from today I do not continue walking in Your ways,
searching and living according to the learned;
If from today I do not see in every person,
friend and enemy, a companion of the way;

If from today I do not recognize God,
the God of Jesus of Nazareth, as the only God of my
life, I have gotten to nowhere.

Friar Dino

***

Хоч перейшов всі дороги,
перейшов гори і долини
зі сходу до заходу,
Якщо не відкрив свободу бути собою,
Я нікуди не зайшов.

Хоч поділився всім що маю
з людьми інакших мов і культур,
подружився з прочанами тисяча стежків
чи поділився проживанням з святцями і князями.
Якщо завтра незможу прощати ближнього
Я нікуди не зайшов.

Хоч я наповнив свій наплечник і
духовно ділився чи відпустив своє ліжки тому хто
прийшов пізніше і з охотою віддав свою воду.
Якщо повернуся додому і до праці і не зможу
cтворити братерство і принести радість, мир і єдність
Я нікуди не зайшов.

Хоч я мав їду і воду щодня
і дах над головою і душ що вечора
та рани були добре доглянені
Якщо я не відкрив Божу любов у всьому цьому
Я нікуди не зайшов.

Хоч я бачив всі пам’ятники і споглядав на чудні
заходи сонця;
хоч я навчився слова привітання в кожні мові,
чи скуштував свіжу воду з багатьох джерел
Якщо я не знайшов Cтворителя цієї краси і миру,
Я нікуди не зайшов.

Якщо від нині я не буду ходити Твоїми стежками,
шукаючи і жити згідно з наукою вчених;
якщо від нині я не бачу в кожні людині,
приятелі і вороги, супутника на дорозі;
якщо від нині я не пізнаю Бога, Бога Ісуса
Назаретського, як одинокий Бог мого життя
Я нікуди не зайшов.

-чернець Діно