Ukrainian Catholic Church of the Transfiguration

УКРАЇНСЬКA КАТОЛИЦЬКA ЦЕРКВА ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЬОГО

Празник празників! Feast of feasts!

Leave a comment

EasterThere is no more important celebration on the Christian calendar than today: the feast of the Lord’s resurrection. Among the many, many words that have been spoken and written about this day, none surpass those of the 4th century, St. John Chrysostom (who is credited as the author of our regular Divine Liturgy. His homily is traditionally proclaimed every Easter.

Let all the pious and all lovers of God rejoice in the splendor of this feast; let the wise servants blissfully enter into the joy of their Lord; let those who have borne the burden of Lent now receive their pay, and those who have toiled since the first hour, let them now receive their due reward …

… Come you all: enter into the joy of your Lord. You the first and you the last, receive alike your reward; you rich and you poor, dance together; you sober and you weaklings, celebrate the day; you who have kept the fast and you who have not, rejoice today …

… O death, where is your sting? O Hades, where is your victory? Christ is risen and you are abolished. Christ is risen and the demons are cast down. Christ is risen and the angels rejoice. Christ is risen and life is freed. Christ is risen and the tomb is emptied of the dead: for Christ, being risen from the dead, has become the Leader and Reviver of those who had fallen asleep.

To Him be glory and power for ever and ever. Amen.

Пасхальна проповідь св. Івана Золотоустого загально вважається, як найкраще висловлення значіння цього найбільшого християнського свята. Тому цю проповідь проголошуємо кожного Великодня! Св. Теодор Студитський почав свій вступ до Пасхальної проповіді св. Івана Золотоустого такими словами: “Що є браття олюблені, празнико-любні і Христолюбні? Що то за світоносне торжество? Яке то наповнення світу і веселіє? Що так осіяло Цекрву? Що так просвітило вселенну? Що спричинилось до такої радости і світлости? Вчера печаль а нині
благодушіє; вчера темрява а нині світлість; вчера ридання а нині воскликання! Прошу Вас: яка причина? Що спричинилось до такої радости й світлости?:
Христос Воскрес із мертвих та весь мир ликує!

Подаємо уривки з проповіді св. Івана Золотоустого: Багаті й вбогі, тіштеся один з одним! Ви, котрі трудилися й котрі не трудилися, весселімся нині! – Обід обильний, всі насичуйтеся! Теля велике й вгодоване, хай ніхто не відходить голодним! Всі насолодіться пиром віри! Хай ніхто не оплакує своїх гріхів, бо з гробу засяяло для всіх прощення. Хай ніхто не лякається смерти, бо від неї нас усіх освободило смерть нашого Спасителя. Обнятий смертю, Він знищив смерть; зійшовши в ад, Він розвалив ад і застидав того, що діткнувся Його тіла.
… Аде де твоя перемога? Христос Воскрес і впали демони! Христос Воскрес і радіють ангели! Христос Воскрес і запановує життя! Воскрес Христос і немає ні одного мертвого в гробі!

Бо Христос що Воскрес з мертвих став початком умерлим, Йому слава і сила на віки вічні. Амінь.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s