Ukrainian Catholic Church of the Transfiguration

УКРАЇНСЬКA КАТОЛИЦЬКA ЦЕРКВА ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЬОГО

Why go to church? [Pt. 9] Що відбувається на Службі Божі?

Leave a comment

Communion imageWhat if at Liturgy there are 200 or 300 strangers around me? How am I supposed to celebrate?

One might disagree, but I say that at Liturgy it makes no difference if people know each other or have anything in common – because the fact that they are present for the Divine Liturgy forms the link between them. This is what we have in common.

We may not recognize this because we usually emphasize psychological aspects of relationships. In order to relate to someone, to show love and kindness, I need to know that person pretty well. Certainly. But the Liturgy leads us to a higher level of awareness of what it is to be human, and what it means to relate to each other. We are united by the ineluctable fact of our humanness, our baptism, our being loved by God.

The Liturgy manifests us, who have gathered for it, as a community of God. The “kiss of peace” during Liturgy—whether it be a handshake or embrace—is a symbol of how, just as God loves every one of us, we too are to love each other, regardless of whether we know each other or not. Hence, Christian love refers to something deeper than the popular notion of love.

I know that I’m speaking a bit mystically, but it’s impossible to avoid this when describing the Liturgy, because it is a view not from this world. The Liturgy arises from the words of Christ: “The Kingdom of God is among us.”

Yet who of us can say what the Kingdom of God is actually? It cannot possibly be explained in sociological, economic, or psychological categories. And the Liturgy—this is our participation in what we ultimately do not understand. This we also must understand (he laughs). Not all can be explained.

***

А якщо на Літургії поруч з тобою ще 200-300 незнайомих тобі людей? Як тут святкувати Службу Божу?

Можливо, хтось не погодиться, але НЕМАЄ ЗНАЧЕННЯ,  ХТО Є НАЛІТУРГІЇ, ТОБТО ЧИ ЛЮДИ МАЮТЬ МІЖ СОБОЮ БУДЬ ЯКІ ЗВЯЗКИ. Бо сам факт, що вони зібралися на Службу,  творить цей зв’язок між ними. Можливо, не дуже видимий, бо ми наголошуємо переважно на психологічних аспектах Стосунків між людьми. Для того щоб я міг спілкуватися, проявляти до когось любов, милосердя, то маю цю людину достатньо добре знати.  Це так.  Але Літургія нас виводить на вищий рівень пізнання того, хто такі люди, що таке стосунки між ними. Ми всі одне з одним поєднані певним чином самим фактомщо  ми є люди, що ми охрещені, що нас усіх Бог любить. І Літургія вказує на те, що ті, які тут зібралися,  всі – спільнота, яку Бог вибрав.

Сьогодні поцілунок миру порізному відбувається – через поцілунок чи подавання руки. Цей поцілунок має на меті висловити, що так як Бог любить усіх нас, ми маємо любити один одного, незважаючи на те, чи знаємося чи ні. Тобто мова про християнський вимір любові, глибший,  не лише психологічний.

Розумію,  що говорю про речі трохи містичні, але пояснити Літургію по-іншому неможливо, бо вона є виміром не від світу цього. Це те, що Христос каже: “Царство Боже є серед вас”.   Але чи хтось з нас знає, що таке Царство Боже? Його неможливо пояснити соціологічними, економічними, психологічними категоріями. І Літургія – це наша участь у тому,  що ми до кінця і не розуміємо. Це теж треба розумітя (сміється). Не все можна пояснити.

.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s