Ukrainian Catholic Church of the Transfiguration

УКРАЇНСЬКA КАТОЛИЦЬКA ЦЕРКВА ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЬОГО

Why go to church? [Pt. 8] Що відбувається на Службі Божі?

Leave a comment

Communion imagePeople often complain that they don’t understand what is going on during the service. Here are two suggestions:

  1. During the Liturgy, follow along in the prayer books – either in Ukrainian or English.
  2. Find someone who can explain the text, because it was written a long time ago and has archaic terms and unfamiliar phrases. But I’m convinced that these prayers are actually very current today. Their genius lies in that, despite being ancient, they continue to appeal to human emotions and resonate with us.

For example, during the Divine Liturgy the priest says, “We hand over our life and hope to you, Lord, Lover-of-humanity”. This phrase is brimming with significance!

“We hand over”—we bring not only ourselves to God but also our hope; that is, everything that is and will be—the greatest expression of loyalty a person can have to God. Also, we have to take into consideration and cope with the basic factor of individual personalities: does the priest give good welcoming homilies? How pleasant is it to listen to him or the cantor?

During Liturgies we are affected by real people. You say that someone is to explain the text of the prayer book. Who? Theologians, priests, the liturgical commission, that does this, but I know it’s not enough. I have the impression that Christians, youth and adults alike, would like things explained from the very beginning. Yet we, experts in theology, believe that there are fundamental things known to every Christian, and we have only to explain the odd important nuance.

But experience shows that you cannot go wrong when explaining from the simplest to the most complicated points; we’ll always glean some new bit of knowledge. It’s also extremely important for us, theologians, to be asked questions. Because, let’s say, the need to explain the Liturgy is obvious. But it would be so helpful to us if people asked us concrete questions about what is unclear to them. Because we just see things from our perspective.

***

Часто люди нарікають, що не розуміють, що відбувається під час Служби. Тут є дві важливі практичні поради:

Перша – мати під час Літургії молитовник із текстом Служби і молитися тим текстом.
Друга – знайти когось, хто б пояснив ці тексти, бо вони давно написані, в них є чимало архаїчних моментиі чи незвичних фраз.

Однак я переконаний, що ці тексти досі дуже актуальні. Їхня геніальність у тому, що вони, попри давність, досі апелюють до людських почуттів і викликають резонанс. Наприклад, священик у часі Служби говорить слова: “Тобі вручаємо все життя наше і надію, Владико Чоловіколюбче” – скільки у цій фразі наповнення!

“Тобі вручаємо” – ми віддаємо себе Богові, тобто приносимо Йому себе, все своє життя, але також і надію. Тобто все те, що є і буде – це найвищий прояв відданості людини Богові.

Також важливі і такі моменти, як проповідь священика, наскільки вона є доброю, сприйнятливою, наскільки добре чути священика чи співця на крилосі. В Літургії досить сильно відчувається також звичайний людський фактор, його треба враховувати і з ним давати раду.

Ти кажеш, що хтось має пояснювати ці тексти. Хто? Богослови, священики, літургійна комісія, яка це частково робить, але розумію, що робить замало. В мене зараз таке відчуття, що християни – і молодь, і старші – хочуть, щоб їм пояснити все з нуля. Бо ми, які займаємося богослов’ям, думаємо, що є базові речі, абслолютно добре знані для всіх християн, залишається лише пояснити якісь важливі нюанси. Але практика показує, що ніколи не помилишся, якщо будеш пояснювати від найпростішого до найскладнішого, люди завжди щось почерпнуть.

Нам, богословам, також дуже важливо, щоб був запит. Бо те, що є потреба, скажімо, пояснювати Літургію, це очевидно. Але нам дуже допомогло б, якби люди формували конкретні запитання, що їм не зрозуміло. Бо ми бачимо все зі свого боку.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s